Carnet de voyage

Dans la vallée des Moomins

Bienvenue en Finlande ! Un pays peuplé de 200 000 rennes et autant de saumons et de mouettes ! Ici, pas de montagnes, mais des milliers de lacs et encore plus de forêts !

Nous avons passé une semaine dans ce petit paradis, à Helsinki pour commencer, puis à Kuopio dans la région des lacs, à Oulu au nord du golfe de Botnie, et enfin à Turku au sud ouest du pays.

Nos meilleurs souvenirs:

  • la météo capricieuse ! Nous avons reçu avec joie les petits grains et grosses averses qui nous ont bien rafraichis. On a ressorti les pulls et les kways, ça fait de la place dans les sacs à dos 😁 YOUPI !!
  • Le jour qui n’en finit pas. Ou la nuit qui n’arrive pas. Ou le jour de la nuit. Ou la nuit sans nuit… Bref, on est un peu perdus… Heureusement qu’on a une montre pour garder quelques repères.
  • Le kayak à Kuopio, où nous avons pagayė en duo sur les immenses lacs argentés. Personne n’est tombé à l’eau et on était super synchronisés de la pagaie !
  • Le petit bac orange à Turku, qui permet aux piétons de traverser la rivière Aura. Tellement sympa qu’on l’a pris au moins 6 fois en 2 jours ! Allez, j’y retourne !
  • Les korvapuusti : un amour de brioches à la cannelle incroyablement moelleuses et parfumées !
  • L’aventure du funiculaire à Turku. Oui, nous sommes restés coincés 30 minutes dans le funiculaire avec notre amie Mirja, ses 2 petites puces et une quinzaine d’inconnus, en plein orage. Ça tombait bien, on avait beaucoup de choses à papoter !
  • Le finnois: une très jolie langue avec des petits points partout, des mots à rallonge et tout plein de voyelles ! Hei, mitä kuuluu?

Helsinki


Kuopio


Oulu


Turku


Conclusion:  La Finlande est un très beau pays, surtout pour les amoureux de nature et de brioches à la cannelle.

On a le ❤️ gros de repartir et quelques regrets: On n’a pas vu de rennes 😭. Ils devaient avoir une réunion de famille en Laponie. Et on n’a pas pu explorer les coins très paumés, qui ont l’air pourtant franchement sympas d’après ce qu’on a aperçu par la fenêtre du train… Du coup, … on reviendra ! 😁


Remerciements chaleureux aux  moustiques qui nous ont épargnés pour notre premier séjour en Finlande. 🦟


Participez à notre GRAND CONCOURS DE BRIOCHES A LA CANNELLE ! -  Un badge loco&sacados sera offert au meilleur pâtissier !!
Pour vous aider: voici la recette en vidéo . Attendez la fin de la canicule pour allumer le four 😉

PS: Vous connaissez les Moomins ? Ce sont des sortes de petits hippopotames mignons qui se posent des questions existentielles. Retrouvez-les en BD

Coup de chaud sur la Baltique 🥵🌡️

– Voilà, nous sommes arrivés dans les pays baltes. Vous savez, les 3 petits pays avec des noms qui se terminent en -nie et se rangent sur la carte par ordre alphabétique ! Oui, là – bas, dans le nord de l’Europe, après la terre du milieu mais un peu sur la droite, en direction de la Scandinavie !

– Vraiment !!?? T’es sûr qu’on ne s’est pas trompés de destination !??? Non, parce que là dans le guide c’est écrit : « températures maximales 20/22 degrés, nuits fraîches. L’été il pleut en moyenne un jour sur trois, mais il n’est pas impossible de voir le soleil. En été, la mer n’est pas recommandée pour la baignade, sinon pour les plus courageux ». …et nous là on étouffe, on meurt de chaud, c’est la CA.NI.CU.LE !!!

– Oui, en effet. Il fait chaud là ! Même pour des fondus d’arty show, il fait beaucoup trop chaud !!!

– Keskonfė alors ? On atanksapass et on ne fait plus rien ?

– Pire: On transpire. Oh, elle nous fait suer, la canicule !!!! Fė-tro-cho pour dormir la nuit. Fė-tro-cho pour sortir le jour, même en rasant les murs… Et ici en Estonie, le soleil brille longtemps car il y a le jour du jour, suivi du jour de la nuit. Bref, le soleil rayonne de 4h à 23h !

Si nous ne voulons pas nous liquéfier comme la neige au soleil ou finir grillés comme des poulets rôtis, il nous faut partir. Une dernière petite photo de la ville – au cas où elle fondrait pendant la journée – puis ESCAPE THE CITY !!

Nous allons pédaler le nez au vent en forêt, foncer sur les rollers pour créer des courants d’air, agiter nos pieds dans la mer pour provoquer une vague de fraîcheur et grimper en haut des arbres, plus haut que le thermomètre !


Bon, malgré tout, nous avons bien aimé visiter les capitales des Pays Baltes. Un vrai coup de coeur pour Vilnius, qui est mignonne, paisible et agréable et pour Tallinn pour ses couleurs et son ambiance médiévale et scandinave ! En revanche, Riga ne nous a pas enthousiasmés. Voici quelques photos, sous le soleil bien sûr 😉

Lituanie


Lettonie


Estonie


Bon, je ne voudrais pas jeter un froid, mais d’après les prévisions, une nouvelle vague de chaleur arrive déjà sur l’Europe.

Ne vous inquiétez pas trop pour nous, cette fois je crois qu’on est dans la bonne direction, nous allons en Finlande 😁!!!

Restez au frais, et surtout, n’oubliez pas de boire beaucoup, les amis !

Arty show nº4

Guten Tag ! Ahoj ! Hej ! Sveiki ! Tere !

Here are the postcards illustrating our 3rd month of travel across Europe. Let us know, which one is your favourite ?

Voici les cartes postales de notre 3eme mois de voyage ! Dites-nous quelle est votre préférée ?!

Roumanie (avec un petit peu de retard !)

Sibiu

Allemagne

République Tchèque

Prague

Pologne

Lituanie

Lettonie

Jürmala

Estonie

Tallinn: enfin la fin de la canicule !

4 tickets, s’il vous plaît !

D’habitude, on n’aime pas trop les musées, mais en voici deux super chouettes qu’on a adorés !

Deutsches Spionage Museum à Berlin

Votre mission si vous l’acceptez: décoder les messages, pirater le mot de passe, récupérer les indices, ouvrir le coffre fort, écouter les conversations, trouver les mouchards, passer au détecteur de mensonges, franchir les rayons lasers et sortir en toute discrétion par le conduit d’aération.

Mission réussie avec brio pour agent 004 !

Proto Discovery Factory à Tallinn

Suivez nous dans l’univers de Jules Verne en réalité virtuelle et découvrez le monde des inventions magiques !

Vous allez lancer une fusée dans l’espace, participer à une course de bobsleigh, conduire une diligence, visiter une ville sur un vélo volant, décoller au dessus de la forêt à bord d’une montgolfière !


Visites hautement recommandées par Elfedesforêts et Kelk1kipass ! 👍

Destination Pologne

Cracovie

Ancienne capitale de la Pologne, Cracovie est une ville pleine de charme qui nous a beaucoup plu ! Un peu moins touristique que les grandes métropoles d’Europe centrale comme Prague ou Budapest, elle est intéressante par son histoire, très jolie et agréable à visiter. C’est sûr, Cracovie va figurer sur notre liste de destinations préférées !


Au programme de notre visite:

  • La très grande place du marché « Rynek Glowny » avec la basilique sainte Marie et la halle aux draps. Nous l’avons traversée de nombreuses fois, ne manquant pas au passage de faire un petit coucou au trompettiste qui, du haut du clocher, joue toutes les heures quelques notes d’un petit air polonais et salue les passants !
  • Le Collegium Maius, qui a accueilli parmi ses étudiants le célèbre astronome Copernic. Le bâtiment de l’université est très beau avec une jolie cour intérieure bordée d’arcades et une horloge qui s’anime en faisant défiler des figurines en bois dans un manège musical. Ce lieu, entouré d’un jardin calme et ombragé, donne vraiment envie de redevenir étudiant !

  • La colline du château de Wawel et les berges de la Vistule. Comme beaucoup de villes médiévales, Cracovie a son célèbre dragon dont la statue au pied de la colline est noircie par les flammes. Oui, un véritable dragon qui crache du feu !
  • La promenade Planty: la vieille ville est délimitée par une ceinture verte qui remplace les anciens remparts de la cité médiévale. Quelle super idée ce jardin urbain qui fait le tour du centre ville ! Avec la chaleur, les parcs et églises sont en ce moment nos endroits préférés !
  • La visite de l’usine d’Oskar Schindler qui est un musée très documenté sur l’histoire de Cracovie et des juifs polonais pendant la seconde guerre mondiale. Nous avons regretté de ne pas avoir réservé la visite guidée car le musée est assez complexe. Situé sur le site de l’ancienne fabrique, il est organisé sous forme d’un parcours dans les différents lieux clés (le tram, le ghetto…) avec énormément d’informations à lire. Mais cette visite nous aura permis d’avoir une première approche de l’histoire sombre de la guerre.

Les mines de sel de Wieliczka

C’est l’endroit où il fallait être en ce jour de canicule !!! Nous étions ravis de descendre à 130 mètres sous terre pour profiter de la fraîcheur dans cette mine immense transformée en musée. Après un escalier interminable, nous avons traversé de longues galeries qui débouchent sur des lacs souterrains et de grandes salles où tout est fait en sel, même les lustres. Il y a de nombreuses sculptures de sel très jolies et mises en valeur pas des jeux de lumières. C’est un lieu très touristique, mais il est impressionnant et il a bien plu aux filles. La visite dure 2 heures et nous ne voyons pourtant qu’une infime partie de la mine.


Au moment de repartir, nous avons bien ri lorsqu’une guide polonaise a pris en charge notre groupe de visiteurs. La dame, très autoritaire, nous donnait des instructions en polonais que nous ne comprenions pas. Espérant que nous n’avions rien loupé d’essentiel concernant les consignes de sécurité, nous l’avons suivie dans les dédales de souterrains, en espérant qu’elle nous conduisait bien à la sortie. Il nous a fallu quand même une demi-heure pour remonter à la surface !!

Varsovie

Nous avons découvert Varsovie avec un free walking tour, en suivant un habitant de la ville qui nous a conduit à ses endroits préférés. Nous avons vu la jolie place du marché Rynek Starego Miastra, avec la statue de la sirène (pas de dragon à Varsovie, mais une sirène protectrice 😉). Nous avons fait le tour des fortifications et des églises de la vieille ville, et nous avons admiré la place Zamkowy face au château royal avec la colonne de Sigismond, l’ancien roi de Pologne. Nous avons aussi parlé du ghetto de Varsovie pendant l’occupation nazie près du mémorial de l’insurrection.


En dehors du centre historique qui est très coloré, nous n’avons pas trop aimé la ville qui est un mélange d’architecture moderne avec des grattes-ciel et des bâtiments soviétiques massifs et bétonnés, comme le palais de la culture et de la science, symbole de la reconstruction de la ville sous l’ère communiste après la destruction de Varsovie par les troupes nazies.


En fin de journée, nous avons assisté à un récital de piano dans une petite salle tout près du château, donné par une jeune pianiste souriante qui a interprété quelques morceaux de Chopin. Nous sommes repartis avec un petit air de musique en tête !


Avant de quitter Varsovie, nous avons rencontré Jon, lui aussi en route pour un voyage en train à travers les différents pays d’Europe. Le but de son voyage est de mettre en évidence les difficultés à traverser certaines frontières en train et de chercher des solutions pour y remédier. Quand il n’y pas de liaison ferroviaire, Jon enfourche son petit vélo pliant. Quant à nous, nous allons prendre le bus car il n’y a justement pas de train pour rejoindre la Lituanie depuis la Pologne…

A la découverte de Prague

Et hop, en 4h30 de train depuis Berlin, nous voici à Prague, en République Tchèque ! A la sortie de la gare un vendredi soir …nous ne sommes visiblement pas les seuls touristes venus visiter « la ville aux mille clochers » ce weekend : Ça grouille, ça circule, il y a du monde partout ! Nous voici plongés dans une ville lumineuse et très animée !


Nous avons commencé notre exploration par une visite guidée pour nous familiariser avec les lieux clés de la vieille ville et connaître un peu son histoire. Nous aimons bien suivre les « free walking tours » en arrivant dans un nouvel endroit. Les guides ne sont pas des professionnels mais des étudiants ou des habitants qui racontent, souvent avec humour, l’histoire, les anecdotes et la vie locale et n’hésitent pas à donner leur point de vue et à partager leurs bonnes adresses !

Nous avons ensuite déambulé un bon moment sur les vieux pavés au hasard des rues, admirant le mélange de bâtiments de tous les styles !


Nous sommes ensuite montés à la tour de l’horloge astronomique pour prendre un peu de hauteur:  Regarder la ville d’en haut, c’est souvent une des plus belles manières de la découvrir dans son ensemble et de s’imprégner de son ambiance. A Prague, la vue sur les toits de la vieille ville est vraiment magnifique !


L’ horloge astronomique est elle aussi très belle. Elle indique la position de la lune et du soleil et elle est décorée de 4 allégories. Toutes les heures, l’horloge s’anime pour faire défiler les statues des 12 apôtres. Le plus amusant depuis le haut de la tour, c’est justement d’observer les réactions de la foule massée sur la place au moment où l’horloge s’anime !


Le lendemain, même en étant assez matinaux, la foule était déjà là dans les rues de Prague. Le pont Charles, si célèbre, était victime de son succès! Heureusement, les ponts ne manquent pas pour franchir la rivière afin de rejoindre le château.  Pleins d’entrain, nous nous sommes lancés à l’ascension de la colline…pour finalement renoncer à entrer dans l’enceinte du château, découragés par l’interminable file d’attente en plein soleil !

Nous nous sommes donc contentés  d’admirer la vue sur la ville depuis les jardins et de flâner dans le quartier coloré au pied du château. Tant pis pour la cathédrale flamboyante, les palais majestueux et la ruelle d’or  ! 


Nous avons fini la journée par un petit tour de pédalo au milieu de la rivière Lvtava qui traverse la ville: c’était l’endroit idéal pour admirer le coucher du soleil sur les ponts et le château et faire quelques photos de nuit ! 


Il paraît qu’à la tombée de la nuit les statues du pont Charles s’animent et se lancent dans de longues discussions. Elles doivent avoir beaucoup de choses à se raconter après avoir vu passer tant de monde pendant la journée… mais nous n’avons rien entendu près du pont. Contrairement aux touristes, les statues de Prague sont très discrètes  !😉

Interview pour la radio, les coulisses…

Il y a quelques jours, nous avons été interviewées par Lilou et Malone de l’émission « Jeunes explorateurs » pour la webradio des voyages « Allô la planète ».

Comme nous venions de rendre notre chambre d’hôtel, nous avons dû nous installer dans un parc pour enregistrer l’émission.

Côté météo, il n’y avait pas de pluie mais le ciel était menaçant et il y avait un peu de vent. Nous savions aussi que les cloches de la cathédrale allaient bientôt sonner, il fallait donc finir l’enregistrement à temps. Nous étions un peu stressées 😬😬


Nous avons fait un appel en groupe: Lilou et Malone nous ont appelées chacune sur notre téléphone et nous devions nous éloigner l’une de l’autre pour ne pas s’entendre.

Nous avions choisi un petit coin tranquille et isolé dans le parc, mais des enfants sont venus s’installer juste à côté de nous et ont commencé à chanter (plutôt bien mais très très fort ! ).


Ce n’est pas très facile de parler à la radio car tu ne peux pas revenir en arrière si tu dis un mot qui ne convient pas.

Par exemple : comme j’ai l’habitude de dire Roumain en anglais (qui se dit « Romanian »), j’ai fait un mélange entre le Français et l’Anglais, ce qui a donné « Roumanien »…oups ! 🤔

Aussi, quand nous voulons expliquer quelque chose, les mots se mélangent dans notre tête et cela donne des explications qui n’expliquent rien du tout ! 😂

Vous n’allez peut être pas différencier nos deux voix, mais c’est souvent moi qui parlais car Emma recevait l’appel en décalé ( problème technique 😵‍💫) , alors pour qu’il n’y ait pas de longs silences, je repondais à beaucoup de questions.


Emma trouve que c’est un peu gênant de passer à la radio et d’entendre sa voix !

Moi, j’aimerais bien remonter le temps pour dire les choses différemment ! Mais je suis contente d’avoir participé et j’aimerais bien organiser une webradio au collège l’année prochaine !

C’était une très bonne expérience! Merci Lilou et Malone de nous avoir invitées!

Article rédigé par Cloclo l’Elfe des Forêts

Une semaine en Allemagne

C’est toujours avec plaisir que nous revenons en Allemagne. Partout où nous allons, nous trouvons toujours quelque chose d’intéressant à voir ou à faire. Cette fois encore, nous n’avons pas été déçus !

Parmi nos meilleurs souvenirs :

  • Le plus haut clocher du monde à Ulm
  • Les surfeurs de Munich
  • La vieille ville et le château de Nürnberg
  • Neustadt et la visite du petit zoo à Dresden
  • Les lieux de mémoire à Berlin : East side gallery, Gedächtniskirche et le mémorial du Mur.  

Ulm

München

Nürnberg

Dresden

Berlin


Au risque de prendre quelques centimètres autour de la taille, nous avons fait honneur à la bière et à la curry Wurst, en plus de quelques glaces car il faisait quand même bien chaud en Allemagne… Mais ayant par ailleurs beaucoup marché, on espère que ça passera inaperçu ! 😅 Et puis toutes les bonnes choses ont une fin … sauf la saucisse, qui en a deux (proverbe allemand 😉) !


Pour finir, voici nos lectures du moment, que nous essayons toujours de faire correspondre avec les étapes du voyage :

  • La BD « le mur de Berlin, au coeur de la guerre froide » : une petite BD très accessible d’une quarantaine de pages qui relate les évènements à Berlin, de la construction à la chute du mur.
  • « Berlin 1989, un mur s’écroule » de Sophie Human : la vie à Berlin-Est et la chute du mur racontées dans son journal par Anita, une jeune fille de 14 ans qui rêve de devenir championne de natation.
  • « Breaking the wall » de Claire Gratias: un court roman très bien écrit et documenté sur Berlin, la DDR et le mur. L’histoire est racontée du point de vue de 3 personnages dont les destins se croisent.
  • Et pour un peu plus de légèreté : « Allemagne, je t’aime » de Maureen Thumas: le témoignage plein d’humour d’une bretonne expatriée en Allemagne.

Escale en Autriche

Vienne

Tous les chemins mènent à … Vienne ! Située à la croisée des trains, Vienne était une étape centrale de notre voyage pour rayonner dans toute l’Europe continentale.


Vienne, c’est la ville où tout est grandiose… peut-être un peu trop pour nous ! Après trois semaines en Roumanie, où la vie était simple et où de nombreux bâtiments étaient en ruine, nous voici soudain projetés dans un univers somptueux auquel nous ne sommes pas habitués.

Il faut dire que côté architecture, à Vienne, on ne fait pas vraiment dans la sobriété ! De très larges boulevards sont bordés d’édifices gigantesques, parés de dorures, corniches et autres statues. Les châteaux rivalisent avec les palais qui rappellent les fastes de la famille impériale.


Nous avons donc laissé de côté les richesses des palais et du château de Schönbrunn pour partir visiter d’autres lieux un peu plus insolites de la capitale autrichienne, qui méritent aussi le détour et dans lesquels on se sent plus à l’aise !


Nous avons commencé notre visite par la Hundertwasserhaus: il s’agit d’un immeuble très original, tout tordu et coloré ! Loin des standards de l’architecture classique, cette maison semble sortir d’un livre de contes. Aucune fenêtre n’est alignée et une végétation luxuriante agrémente les façades. Dans cet immeuble il y a pourtant 52 logements, 4 cafés, et des terrasses sur le toit !


Nous avons ensuite complété notre « collection de bibliothèques », en visitant, après les librairies Aqua Alta à Venise et Cărturești Carusel à Bucarest, la bibliothèque nationale autrichienne et sa Prunksaal remplie de livres et richement décorée du sol au plafond.


Nous nous sommes ensuite promenés le long du canal du Danube pour admirer le street art et les jardins urbains qui nous ont rappelé les quais de l’île de Nantes.


Enfin, nous nous sommes rendus au Nachsmarkt avec son marché aux étals colorés. Là-bas, dans un petit restaurant, nous nous sommes régalés avec les spécialités autrichiennes: Wiener Schnitzel, Apfelstrudel et Kaiserschmarrn… un vrai délice !

Salzburg

Autre ambiance à Salzburg: les deux villes sont très différentes même si elles se sont partagé Mozart et Stefan Zweig ! Ici, les grands boulevards viennois laissent place à des petites ruelles bordées de boutiques aux enseignes en fer forgé, le Danube à la rivière Salzach, le château de Schönbrunn à celui de Mirabell.


Dans le centre ville, nous avons apprécié de nous promener de place en place en passant par des petits passages, et de flâner sur le marché d’artisans aménagé le long de la rivière.


Nous n’avons pas eu le courage d’affronter la chaleur pour monter à la forteresse. En revanche, nous sommes allés au jardin ombragé du château Mirabell où nous avons eu la belle surprise d’assister à un concert en plein air ! Je vous laisse donc en compagnie des musiciens !

Bratislava

Bratislava, capitale de la Slovaquie depuis l’indépendance du pays en 1993, se trouve au sud-ouest du pays. La ville est tellement proche de l’Autriche, de la Hongrie et de la République Tchèque qu’il est possible de passer en vélo par les 4 pays en une seule journée !


On accède au centre ville en franchissant les vestiges des anciennes fortifications, et on se retrouve rapidement au milieu des petites places et des ruelles pavées, bordées de beaux palais baroques et d’édifices anciens, de restaurants et de cafés à la mode viennoise.


Nous avons beaucoup aimé les nombreuses statues dans la vieille ville qui égaient la promenade d’une petite touche de fantaisie ! Nous avons ainsi croisé Napoléon devant l’ambassade de France, Hans Christian Anderson devant un marchand de glaces, un bonhomme boudeur à l’entrée d’un restaurant, un ouvrier sortant d’une bouche d’égouts et un homme souriant qui nous saluait avec son chapeau !


En s’éloignant un peu du centre touristique, nous avons admiré la belle église Sainte Elisabeth, plutôt atypique et très élégante avec ses belles couleurs bleues.


Enfin, nous avons visité les 2 châteaux de Bratislava :

Le château sur la colline, celui qui surplombe la ville et le Danube, qui a été plusieurs fois détruit et reconstruit. C’est aujourd’hui un musée dont les couloirs et les escaliers sont richement décorés de tapis rouges et de miroirs dorés.


Le château de Devin est complètement différent ! Situé à quelques kilomètres de là, c’est une forteresse en ruines qui surplombe le confluent de la Morava et du Danube. Nous avons trouvé l’endroit parfait pour un picnic en regardant les bateaux passer !


L’Autriche se trouve juste de l’autre côté du fleuve et c’est là-bas que notre voyage se poursuit.